-
1 the dark ages
(the dark ages (тж. the Dark Ages))Средние века, Средневековье...the masses of the people were intensely religious in those far-off days, properly called the Dark Ages. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’ ch. VII) —...народные массы в те давние времена, справедливо называемые мрачным средневековьем, были глубоко религиозны.
-
2 the dark colours make the picture
English-Dutch dictionary > the dark colours make the picture
-
3 the dark blues
"синие", спортивные команды Оксфорда [по цвету формы]; см. тж. the light blues -
4 the dark ages
the dark ages средневековье -
5 the Dark and Bloody Ground
-
6 the Dark Continent
-
7 the Dark Ages
la Alta Edad nombre femenino Media, la Edad nombre femenino de las tinieblas -
8 the dark of her eyes
het donker/zwart van haar ogen -
9 the dark side of things
-
10 (the) dark side
идиом.1. тёмная сторона; мрачная сторонасм. тж look on the dark side of things2. неизведанная сторона (то, что не исследовано, не изучено, скрыто от невооруженного глаза)Документальный фильм под названием "The Dark Side of the Hippos" (2006) — Варианты перевода "Гиппопотамы: что мы о них не знаем?", "Другая жизнь гиппопотамов".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) dark side
-
11 (the) dark side
идиом.1. тёмная сторона; мрачная сторонасм. тж look on the dark side of things2. неизведанная сторона (то, что не исследовано, не изучено, скрыто от невооруженного глаза)Документальный фильм под названием "The Dark Side of the Hippos" (2006) — Варианты перевода "Гиппопотамы: что мы о них не знаем?", "Другая жизнь гиппопотамов".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) dark side
-
12 the Dark Continent
-
13 the dark and bloody ground
амер."мрачный и залитый кровью штат" ( о штате Кентукки) [название связано с частыми и кровопролитными войнами, которые велись на территории этого штата]That beautiful region which was soon to verify its Indian appellation of the dark and bloody ground. (C. J. Latrobe, ‘Rambles in North America’, DAE) — Эту красивую землю индейцы назвали "мрачным и залитым кровью штатом", и ей скоро предстояло оправдать это название.
Large English-Russian phrasebook > the dark and bloody ground
-
14 the dark continent
"чёрный континент", Африка [по названию книги известного исследователя Африки Г. М. Стэнли (Н. М. Stanley) ‘Through the Dark Continent’, 1878] -
15 the dark frame accentuates the brightness of the picture
Универсальный англо-русский словарь > the dark frame accentuates the brightness of the picture
-
16 the white house stood out against the background of the dark forest
Универсальный англо-русский словарь > the white house stood out against the background of the dark forest
-
17 the boy conquered his fear of the dark
Общая лексика: мальчик превозмог боязнь темнотыУниверсальный англо-русский словарь > the boy conquered his fear of the dark
-
18 the dark outline of another ship loomed through the fog
Универсальный англо-русский словарь > the dark outline of another ship loomed through the fog
-
19 the tower gloomed in the dark
Макаров: из темноты встала мрачная башняУниверсальный англо-русский словарь > the tower gloomed in the dark
-
20 (the) dark side of the Moon
English-Russian combinatory dictionary > (the) dark side of the Moon
См. также в других словарях:
The Devil in the Dark — Star Trek: The Original Series episode Kirk faces the Horta Episode no. Episode 25 … Wikipedia
The Drawing of the Dark — is a historical fantasy novel by Tim Powers published in 1979 by Del Rey Books.infobox Book | name = The Drawing of the Dark title orig = translator = image caption = Cover of the Del Rey Books 1999 edition (paperback) author = Tim Powers… … Wikipedia
The Snout in the Dark — is one of the original stories by Robert E. Howard about Conan the Cimmerian, a fragment begun in the 1930s but not finished or published in Howard s lifetime. It was completed by L. Sprague de Camp and Lin Carter and in this form first published … Wikipedia
The Light and the Dark — is the fourth novel in C.P. Snow s Strangers and Brothers series. Set in England in the lead up to and during World War II, it portrays Lewis Eliot s friendship with the gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert, and Calvert s inner… … Wikipedia
The Haunter of the Dark — Infobox short story | name = The Haunter of the Dark author = H. P. Lovecraft country = United States language = English genre = Horror short story publication type = Periodical published in = Weird Tales publisher = media type = Print (Magazine) … Wikipedia
The Dark Knight — Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Knight, Le Chevalier Noir — The Dark Knight : Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Knight: Le Chevalier noir — The Dark Knight : Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Crystal — Theatrical release poster by Richard Amsel Directed by Jim Henson Frank Oz … Wikipedia
The Dark Is Rising Sequence — The Dark Is Rising redirects here. For the 2007 film based on the second book in the series, see The Seeker: The Dark Is Rising. Greenwitch redirects here. Not to be confused with Greenwich. For Green Witchcraft, see Contemporary Witchcraft. Dark … Wikipedia
The Dark Tower (comics) — The Dark Tower Cover of The Gunslinger Born #1 Publication information Publisher … Wikipedia